1
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
Možda su je zadržali.
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Žao mi je, nisam naviknut
nekome tvoje veličine.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
- Oh!
- U redu!
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- Oprostite. ooh!
- Ooh!
5
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
- Jesu li ti svi dijelovi netaknuti?
- Možete se kladiti!
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Oh, sviđa mi se tvoja jakna.
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Hvala. Cynthia misli da je to glupo.
8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Oh, ne. Ne, ne, ne.
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
Nosio sam ga za tebe
jer si uvijek tako savršeno stilizirana.
10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
Ne primjećuješ kako se obučem.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
Da. Da, znam.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Bože, tako je zauvijek
budući da sam imao slobodno poslijepodne.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- Zaslužuješ to.
- Pa, ne znam za to.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
pa...
15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
Pa, ja… Ne, ja ne…
Mislim da nitko ništa ne zaslužuje.
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
To je prilično puritanski od tebe, Vlad.
17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- Ja sam veliki puritanac.
- Oh, ne. Ne, nisi.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- Ja… ja sam.
- Ne, nisi.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Da, jesam. Ne, u srednjoj školi,
20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
Cynthia me zapravo morala udariti
tavom po glavi da...
21
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
Oh.
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
U svakom slučaju.
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Da, ja sam prilično zakopčan momak,
zar ne misliš
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
Mislim, ja... ne znam. pretpostavljam da sam…
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
Ne poznajem te dovoljno dobro.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
Zar nećemo jesti u glavnoj ulici?
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Mislio sam da odemo malo dalje.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Moja ljubav prema tebi, dušo…
29
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
- Samo da se vratim do pet.
- Pa to ćemo još vidjeti.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
Ide...
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- Vau, dižeš se u zrak.
- Oprostite.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
– Želiš li da…
- Oh, da, kad bi samo mogao zgrabiti moj…
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- Ne, ako biste mogli to staviti na moj…
- Naravno. Da, ovdje je.
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
Oh, da, oprosti. Hm...
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
O Bože, to je samo prijatelj.
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
Znam da je ročište danas.
37
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
jesi li
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Razumijem zašto to želiš biti
negdje drugdje.
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
- Oh, hvala ti što si to rekao.
- Da, treba ti odmor od svega.
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Ne biste rekli da zaslužujemodmor.
Ne, šalim se. zafrkavam se.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
Ti si jedina osoba
Rekao bih da zaslužuje odmor.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Pa, znam da ne jedete gluten.
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Mislim, kad sam dobar.
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
Jesi li dobar danas?
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
- Pokušat ću.
- Mm.
46
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
Hm...
47
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
Crveno ili bijelo?
48
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Oh!
49
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
Trebamo li čaše ili bocu?
Hoćeš li popiti više od jednog?
50
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
Nisam se napio mnogo godina.
51
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
Oh, dobro, u tom slučaju,
definitivno ćemo dobiti bocu.
52
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
Hm, bok, možemo li možda
ovaj Montepulciano?
53
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Naravno.
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Molim, hvala. U redu?
55
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
Zabavna si.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
- To je Phee na putu na sat plivanja.
- Ajme.
57
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
Vodim je svake srijede.
To je... to je najbolji dio mog tjedna.
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Mm-hmm, mm-hmm.
59
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
Sada bi bilo dobro vrijeme
razgovarati o svojoj knjizi?
60
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Naravno, da.
Idemo... hajdemo, uh... hajdemo otkinuti trešnju.
61
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- Oh.
- Oprostite.
62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
Oh, ne, ne. Ne, pustimo ga.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
Pa, prvo,
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
Mislim da si genije, i
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
bit ćeš vrlo slavan.
66
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
Vau. Ne znam za to.
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
Ah, iznenadili biste se.
68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Stvari će vam se dogoditi.
Ja to znam.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Wow, jesu li… to bilješke?
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
- Imaš li što protiv?
- Ne, ja sam... polaskan sam.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
- Mislim, previše?
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne molim te.
72
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
Oh, trebamo li, ovaj... skloniti telefone?
73
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
Da, volio bih da mogu. samo je,
znaš, Cynthia me možda treba.
74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
I zabrinut sam za nju.
Ona, uh... ona je bila...
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
Daleko?
76
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
- Ne... ne želim razgovarati o tome.
- Hm...
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
znaš što
Imam izazov za tebe, Vlad.
78
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
Što je to?
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Kako bi bilo da napravimo ovo poslijepodne
o tebi?
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Svakako promjena ritma.
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
Dobro,
82
00:04:37,151 --> 00:04:41,406
što smatram tako izvanrednim u vašoj knjizi
je li to, hm...
83
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
ti si stvorio ovaj... ovaj lik
koji ima intenzivnu suzdržanost...
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Postoji prilično isproban način
85
00:04:47,328 --> 00:04:51,666
zavesti kolege pisce,
a to je da im posvetite malo pažnje.
86
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
Otkrio sam da nema ništa
neodoljiviji od pažnje.
87
00:04:57,213 --> 00:05:02,677
Pažljivo čitanje, ne samo riječi,
nego osobi koja je napisala riječi.
88
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
I mislim da ako Vlad može razumjeti
kako ga duboko vidim...
89
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
Mogla bih te poljubiti.
90
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Oh.
91
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
Više ne dobivam takve povratne informacije.
Cynthia je dobra čitateljica, ali…
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
znaš, to je nekako kao...
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
"Ovo je predugo,"
ili, "Taj tip je previše lažan,"
94
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
i to je… to je to, tako…
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Nisam navikao na ovakvu pažnju.
96
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
Mislim, tvoja knjiga se jednostavno pokreće. ja sam…
Nisam siguran da sam to postigao sa svojom.
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
Nudim nastavak.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
Hvala. Hm, imaš li vremena?
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Uh… uh… uh…
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
Mm, da, 3:30 je.
101
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
Ah, dovraga.
Ja... Voljela bih da se možemo više družiti.
102
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
Hm, vraćam se za minutu.
Gospodine, možemo li dobiti sekundu?
103
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Oh.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- Oh, oprostite, oprostite. Zdravo.
- Da, kako vam mogu pomoći?
105
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Da, možemo li dobiti kavu,
dva Fernet-Branca,
106
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
i molim vas zadržite ček
jer mu je rođendan.
107
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- Hvala.
- Oh, u redu.
108
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Reci mi što se dogodilo.
109
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
On je bio stolac.
Otišla sam kod njega pitati za savjet.
110
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Ponudio mi je da pročita moj rad,
111
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
a onda je pitao bih li htjela
otići kasnije u bar na razgovor.
112
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
Bar je bio u hotelu.
113
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
Znao sam da je seks na stolu.
114
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Svi su znali
da je John spavao sa studentima.
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
Svi smo to znali.
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
o Bože
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Moja braća su sva u financijama.
118
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Hm... da, misle da sam beskućnik.
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Oprostite, jeste li vidjeli konobara?
120
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
Sretan ti rođendan
121
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Sretan ti rođendan
122
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
Sretan rođendan, sretan rođendan
123
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
Sretan ti rođendan
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
Wow!
125
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Hvala.
126
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Kako si znao?
127
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
Nije ti rođendan.
128
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Je li ti Cynthia rekla?
129
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Čekaj, je tvoj rođendan?
130
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Izašao si sa mnom na ručak
na tvoj rođendan?
131
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Nisam imao pojma.
132
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
Nije mi rođendan.
133
00:07:16,894 --> 00:07:17,812
Oh.
134
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
Uh, možemo li dobiti ček?
135
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
Ne, ne, ne.
Ja ću... Ja ću... Ja ću to uzeti. Ja ću ga nabaviti.
136
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Oh, nema šanse. Mi ćemo... mi ćemo to podijeliti.
137
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
Ne, prestar sam da bih podijelio ček.
Ja ću… Dugovat ćeš mi ručak.
138
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
Možda nikad neću biti
pustiti iz kuće ikada više.
139
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Žao mi je što nismo mogli ostati duže.
140
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Moram se otrijezniti.
141
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Hoćete li me ispričati na trenutak?
142
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
Ne želi ići.
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
Klišej, ali… istinit.
144
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
Profesor Vladinski. Imam ideju.
145
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Imam ovu slatku malu kolibu u blizini,
i htio sam ti ga pokazati.
146
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
To je za pisanje, znaš,
kao za povlačenje,
147
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
pa sam mislio da bismo mogli otići tamo,
i mogao bih vam ponuditi upit.
148
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
Ah! Nemaš pojma
koliko to želim učiniti.
149
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
Ja… Ja samo…
Mislim da bih vjerojatno trebao ići kući.
150
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Mislim da bi me Cynthia ubila.
151
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Znaš, ponekad je bolje
tražiti oproštenje nego dobiti dopuštenje.
152
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Vidiš, znaš,
ona radi svoju guzicu na ovoj knjizi.
153
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
Dolazi kući u 2:00 svake noći,
i samo sam... zabrinut sam za nju.
154
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Jeste li sigurni da radi na knjizi?
155
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
Što?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Vlad, kako si?
obogatiti svoj unutarnji život
157
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
ako si uvijek na satu?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Mm.
159
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
U redu, ja…
Prvo moram nazvati Cynthiju.
160
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Mm-hmm.
161
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Gotovo je.
162
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
Što je Cynthia rekla?
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Rekla mi je da se zabavim.
164
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
- Ona je cool supruga.
- Mm-hmm.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Da li ikada…
je li ti ikada teško u braku
166
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
to razumjeti
167
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
druga osoba želi da budeš sretan?
168
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Tko ikad može razumjeti
što druga osoba želi?
169
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Uistinu.
170
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
Udaljeni smo dvije minute.
171
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
- Postoji li mobilni telefon?
- Oh, ne. Nema mobilne usluge.
172
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Nema Wi-Fi-ja, nema ometanja.
173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Samo mi.
174
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
O moj Bože!
175
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Koliko dugo imate ovo?
176
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Bože, savršeno je.
177
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Drago mi je da ti se sviđa.
178
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
o ne Je li to caipirinha?
179
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
Mm. Našao sam ovaj sok od limete.
180
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
Ja... nadam se da je u redu. Sviđaju li vam se?
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Naravno.
182
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Hvala.
183
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
Želite li ići i pisati… sada?
184
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Mogao bi koristiti spavaću sobu.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
Ne, mislim da bih radije samo razgovarao.
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- Živjeli.
- Živjeli.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
Sviđa mi se Firenca.
Ne želim biti strog prema njoj.
188
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Ne, sviđa mi se.
189
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
Ona je definitivno jedna od
najiritantnije osobe na planetu.
190
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
- Ona je samo... znaš, ona je izazov.
- Da.
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
Ti si... prazan.
192
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Da, uvijek pijem prebrzo.
193
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Ostani ovdje, i napravit ću ti još jedan.
194
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Jebi ga.
195
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Hvala.
196
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
Ali bio je tako pohvalan.
197
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
Mislila sam da je zainteresiran za mene
jer mu se svidjelo moje pisanje.
198
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Osjećao sam se odabranim.
199
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
I bio je šarmantan.
200
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
U redu.
201
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Hvala.
202
00:11:28,938 --> 00:11:31,899
Preostala svjedočanstva ćemo čuti
sutra.
203
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Oh, namjeravao sam ti ovo donijeti.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
To je u redu.
Sunce je bilo malo previše.
205
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Moram zaštititi onoga koji stvara novac.
206
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
o da
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Sigurni prijelaz.
208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
- Stegner.
- Kakav pisac.
209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
Oh, sviđa ti se, ha?
210
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
Žao mi je, Vlad, ali zar nismo htjeli
međusobno raspravljati o knjigama?
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
Oh.
212
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Ah sranje. Da.
213
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
Žao mi je što to uopće spominjem,
ali nije li to bio plan, znaš...
214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
Ne, da, naravno. Hm... izdrži.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Gdje je sada moj…
216
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Da.
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
Da, žao mi je.
218
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Samo, znaš,
ti si vrlo, um... zastrašujuća osoba.
219
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Oh, molim te.
220
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Da, osjećao sam se malo sramežljivo, pa…
221
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
U svakom slučaju…
222
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
evo ti
223
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
uh...
224
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
Hm...
225
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Da, oprosti zbog svega...
226
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
Što ovo, um... WIW znači?
227
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
Volio bih da sam napisao.
228
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
Da, mislim da mi je malo zgodno
za vašeg pripovjedača.
229
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Da, to me je stvarno pogodilo, osobno.
230
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Na koji način?
231
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
Sve od
232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
nečije drugačije želje
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
biti u međusobnom sukobu.
234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Tako se osjećam.
235
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
Nikad se ne mogu činiti
da se predomislim što želim.
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
Zašto jednostavno ne mogu izaći s tim?
237
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Hm...
238
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Imate evidenciju.
239
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Mogu li pogledati?
240
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
Oh. Naravno.
241
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
Jedan, dva, tri.
242
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- To je osnovni korak.
- Kako to znaš?
243
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Išao sam u salsa klub na Floridi
kad sam imao 16 godina.
244
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- Bilo je vrlo formativno.
- Kako?
245
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
Svidjelo mi se plesati
sa 30-godišnjim ženama.
246
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
- Ooh!
- Oh, oprosti!
247
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
- Oprosti, oprosti.
- Da.
248
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
Ja ću voditi.
249
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
Izvolite.
250
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
U redu. Da.
251
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
U redu, oprosti. Malo sam pripit.
252
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
- Pretvorit ću te.
- U redu.
253
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
- OK?
- U redu.
254
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
I opa, uh!
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
To je bilo dobro.
256
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
I…
257
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
- Opa!
- Oh!
258
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
Ups! Da.
259
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Oh-ha.
260
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
Oh, da, mislio sam, hm... samo sam zaboravio.
261
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
Donio sam ovo za tebe.
Htio sam ih vratiti.
262
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
Trebam li ih staviti?
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
br.
264
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Jeste li sigurni?
265
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
uh...
266
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Znaš, da jesam
ovakvo mjesto na koje bih mogao otići, ne znam
267
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
o čemu bih pisao. Tako sam izgubljena.
268
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Oh, pa, to zvuči teško.
269
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
- O čemu govori vaša nova knjiga?
- Ne mogu o tome.
270
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
Ne moraš mi pričati priču,
ali, znaš...
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
o cemu se radi
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Pretpostavljam da se radi o…
273
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
želja,
274
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
duhovni imperativ želje, kako
275
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
ponekad, u životu,
željeti nešto može se osjećati slično...
276
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
... svetost.
277
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
Mislim da ću plivati
a zatim se vratim u svoj stvarni život.
278
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
Plivanje?
279
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
- Otkako si donio moje kovčege.
- Bit će prilično hladno unutra.
280
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
Ja sam Rus.
281
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
u redu je
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
Odvest ću ga kući i ostaviti ga,
283
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
i sljedeći put kad se vidimo,
284
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
pretvarat ćemo se da ništa
dogodilo se neuobičajeno.
285
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
Nastavit ćemo prijateljski
ali daleka veza.
286
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
Pogledaj dolje i nasmiješi se
kad se mimoilazimo u hodnicima, i
287
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
Jednog dana, pogledat ću ga
i pitam se što sam ikada osjećao.
288
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
Bolje je tako.
289
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
To je samo život.
290
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
Bilo je lijepo poslijepodne.
291
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Što sam očekivao?
292
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
Da će mi uzeti lice
u njegove ruke i poljubi me?
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
Nisam više tinejdžer.
294
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Nemam ni 35 godina.
295
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Ne želim da ode.
296
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- O Bože, smrzavaš se!
- Je li to za mene?
297
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
Oh. Oh.
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Ah...
299
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
Mogao bi se jako napiti
i biti u stanju za dugu vožnju.
300
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Hm, trebao bi se istuširati.
Ja ću… Ja ću ga uključiti.
301
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
U redu.
302
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Ah!
303
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Topla voda će nestati.
304
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
- Oh!
- Vaš, ovaj...
305
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
- Nestalo ti je tople vode.
- Oh.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
- Sranje.
- O moj Bože, ti si...
307
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Samo čekaj. Pusti me... Čekaj.
308
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
- Ovo je Johnov džemper.
- Ooh.
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
To je irska vuna.
310
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
U redu, samo ostani tamo.
Ja ću... Donijet ću ti odjeću.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
Zovete me ludom
312
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
Kad bam-bam igra cijeli dan
Kao Brady
313
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
Duga kosa, ova valovita...
314
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Oh. o Bože!
315
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Bože moj. O, o Bože!
316
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Izlazi sa mnom, pogledaj svoju ušteđevinu
317
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Još uvijek čekaš
318
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
o Bože
319
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
Lud, izludio ih je
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Nijedna od ovih mrskih kučki
Izludit ćeš me...
321
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Imam te.
322
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Vlad! Oh!
323
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
Ah...
324
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
Ne! jao
325
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
Vlad!
326
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Oh, vau.
327
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
o Bože!
328
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
U redu, samo…
Dobro, donijet ću ti malo vode.
329
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Sretan rođendan...
330
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
U redu, samo… uzmi malo.
Možda bi malo vode bilo...
331
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
Vas!
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
- Da?
- Iskoristit ćeš me?
333
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
- Je li to ono što želiš?
- Hoćeš li to učiniti?
334
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
- Vlad!
- Ne.
335
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
- Vlad, je li to ono što želiš?
- Mm…
336
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
- Vlad!
- Mm.
337
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
Dobro, samo ću
probuditi te malo.
338
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Oh! Oh!
339
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Ha! Huh!
340
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Bože, ja... mislio sam da Rusi znaju piti.
341
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Onda igram loptu kao Spalding
342
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
Ne mogu nazvati moj blef
Kad je, kad je moj poziv
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Neću pokleknuti, sve sam za
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Potpuno novi dan, novi tempo,
Lagano trčanje...
345
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
U srednjem vijeku,
ili čak elizabetinsko agrarno doba,
346
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
majke bi svoje bebe vezale za stolice
kako bi bili sigurni i uspravni
347
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
kako bi mogli ići raditi u polje.
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
O moj Bože.
349
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Mislim
Držim se točke kao decimale
350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
A to su kokosovi orasi, ludo nevjerojatni
351
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
Beaucoup bucks, platite mi
352
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
Užasan me luksuz spasio
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
Tko je rekao da ćeš jebeno poludjeti?!
Ludi, poludjeli su
354
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
Nijedna od ovih mrskih kučki
Izludit ćeš me
355
00:21:08,183 --> 00:21:09,810
Ludo, izludilo ih je
356
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
Nijedna od ovih mrskih kučki
Izludit ćeš me
357
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Ha! Huh!
358
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
Nijedna od ovih kučki me neće smetati
huh Huh!
359
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
Kučko, poludjeli su, ha
360
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
Ludo
361
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Oh...
362
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
Oh, oh, oh, oh
363
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
Oh, oh, oh…
364
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
dobro je
365
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
Oh, oh, oh, oh…
366
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
Oh.
367
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Oh, oh, oh, oh…
368
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
To smo samo mi.
369
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
Bit će mu zahvalan što je ovo napisao.
370
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
Zbog poštenja.
371
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
Ispustio je telefon.
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
Kad se probudi, objasnit ću mu
previše je popio i nisam ga mogla pomaknuti.
373
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
Samo ću bdjeti.
374
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
Ooh
375
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
Ooh
376
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Ooh
377
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
Ooh, ooh
378
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Ooh
379
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Ah, ah
380
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
Ah
381
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
Ah
382
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
Ah
383
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
Ah
384
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
Što?